Popular Translations
Muhammad Asad
Nay! We shall record what he says, and We shall lengthen the length of his suffering [in the hereafter]
Arthur John Arberry
No, indeed! We shall assuredly write down all that he says, and We shall prolong for him the chastisement
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment
Arabic
كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا یَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدࣰّا ٧٩
Transliteration (2021)
kallā sanaktubu mā yaqūlu wanamuddu lahu mina l-ʿadhābi madda